Mit dem Deutschlandticket in 28 Stunden durch Deutschland

What does “Kräfte sammeln” mean in German?

“Kräfte sammeln” 字面意思是 “收集力量/力量汇聚”，但在日常用语中就是指稍作休息、恢复精力。在艰巨任务前、长时间工作后，或任何需要暂停恢复的时刻都会用到。德国人常加上 “kurz”（简短地/短暂地）表示只是短暂停歇 —— 正如片中旅人在长途火车出发前那样。

片中台词：“Also kurz Kräfte sammeln und dann ab in den RE920 nach Nürnberg.” — “那么短暂充个电，然后坐 RE920 去纽伦堡。” “Kräfte” 是 “Kraft”（力量/精力）的复数形式，“sammeln” 意为收集、汇聚 —— 所以就是 “再次汇聚精力”。 更多例句： “Ich muss erst mal Kräfte sammeln.” — “我得先充会儿电。” “Vor der Prüfung wollte ich noch Kräfte sammeln.” — “考前我想再养精蓄锐一下。” 用法提示：常搭配 “kurz”（简短地/短暂地）表示短暂停歇，如片中所示。语气温和日常，闲聊中用很合适，累的时候说也很自然。