Marco Rima über Keep Cool und mutige Lebensentscheidungen

德语「der Flügelschlag eines Schmetterlings」是什么意思？

被问到是否想改变人生中的什么时，Marco Rima 回答不：只要有一个不同的选择，他的整条路就会通向别处。为了形容这一点，他用上了「der Flügelschlag eines Schmetterlings」—— 蝴蝶扇动翅膀。德语里这样用，就像英语用「the butterfly effect」（蝴蝶效应）：这么小的事也能撬动一切，「eine Sekunde später」（一秒钟后）你的人生就在讲新故事了。他语气温暖，并非遗憾。

他说：「Eigentlich ist es immer so wie der Flügelschlag eines Schmetterlings. Eine Sekunde später, dein Leben erzählt eine neue Geschichte.」—— 「其实总是这样，像蝴蝶扇动翅膀。一秒钟后，你的人生在讲新故事.」（片段里他略微结巴了一下；完整短语是「der Flügelschlag eines Schmetterlings.」） 「Flügel」= 翅膀，「Schlag」= 扇动/拍打，所以「Flügelschlag」= 翅膀扇动一下。德语里这样用，就像英语用「the butterfly effect」—— 极小的原因，巨大的结果。 例句： - 「Manchmal reicht ein Flügelschlag eines Schmetterlings, und alles ändert sich.」—— 有时只要蝴蝶扇动一下翅膀，一切都会改变。 - 「Diese kleine Entscheidung war der Flügelschlag, der alles veränderte.」—— 那个小决定就是改变一切的翅膀扇动。 用法提示：这是个画面感词，不是固定短语，所以意象清楚后常缩略为「ein Flügelschlag」。通常带着柔和、近乎充希望的感觉—— 小事也重要—— 而非指责。