Leonardo da Vinci und die Macht der Neugier

德语 “überflügeln” 是什么意思？

视频里问：「Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?」（当学生超越老师时，老师会有什么感受？）。传说达·芬奇的老师韦罗基奥看到这位年轻学生画的天使，便放下画笔，从此不再作画。这就是 überflügeln：展翅飞越那个教导你的人。一个德语动词，浓缩了英语需要整个短语才能表达的画面。

视频台词：「Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?」（当学生超越老师时，老师会有什么感受？） 这个动词是 überflügeln。它由两部分组成：über- 表示「在……之上/超越」，Flügel 表示「翅膀」。所以这个词描绘的是某人振翅高飞，超越对方 —— 意为超越、甩在身后、胜过。 几个朴实的例句： - “Bald überflügelte sie ihren Lehrer.” — 不久她就超越了老师。 - “Die neue Firma überflügelte alle anderen.” — 这家新公司超越了所有其他公司。 - “Er hat seinen Bruder im Sport überflügelt.” — 他在体育方面超越了哥哥/弟弟。 用法提示：überflügeln 略显正式且带赞赏色彩 —— 通常用于真正的成就，而非小打小闹的胜利。常指某人超越了曾教导或带领自己的人。过去式可能用 “überflügelte”（如上文），也可能用 “hat überflügelt”。