Karin Thaler spricht offen über schwere Kindheit
B2 German 听力练习 · 德语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
德语 “von Monat zu Monat gerettet” 是什么意思？
von Monat zu Monat gerettet
当 "rescue" 意为勉强度日
我们勉强从一个月熬到下一个月。
卡琳·塔勒讲述了非常贫困的童年，她说：「Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet。」动词 retten 通常指「营救」某人脱离危险。这里她用在钱上：每个月都只能勉强度过，没有计划，也没剩下什么。这个词听起来很绝望，不只是有点紧张。所以她的意思是，他们一个月接一个月地熬，只盼着能挨到下个月。
口语例句：「Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.」——「我们勉强从一个月熬到下一个月。」 retten 本意是「营救」或「从真正的危险中拯救」：「Der Bademeister hat das Kind gerettet.」=「救生员救了那个孩子。」加上 sich（uns/mich/dich）时，常指人们勉强熬过了难关。「Von ... zu ...」表示一步步地，这里指从一个月到下一个月。 更多例句： - 「Wir haben uns von Tag zu Tag gerettet.」=「我们一天天熬了过来。」 - 「Mit einem kleinen Job haben wir uns über den Winter gerettet.」=「靠份零工我们熬过了冬天。」 这种说法通常听起来很严肃——指向一段真正艰难的时期，而不只是某个紧巴巴的周。
来自 YouTube 上的 PROMIPOOL↗。看原视频→
词汇频率
这段 B2 German 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
88.2%
的词属于德语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是德语里的高频日常词。
德语通用词频
81.5%
前 1,000 名
88.2%
前 2,000 名
96%
前 5,000 名
德语口语词频
88.5%
前 1,000 名
96.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的德语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B2 等级的词，这里给出简短释义。
thaler
3×
生僻词/前 5,000 名以外
thaler (historical coin)
hilflosigkeit
2×
生僻词/前 5,000 名以外
helplessness
aufarbeitet
1×
生僻词/前 5,000 名以外
worked up, processed
belastend
1×
生僻词/前 5,000 名以外
burdensome, stressful
belastete
1×
生僻词/前 5,000 名以外
burdened; stressed
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-DE 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。