Hasenretterin päppelt verletzte Feldhasen zurück in die Freiheit

德语 “aufpäppeln” 是什么意思？

aufpäppeln 指通过悉心手喂、日复一日地护理，让生病或虚弱的动物恢复健康。视频里的女子在小野兔被狗咬伤后，整整花了四周时间这样做。这是缓慢且需要亲力亲为的工作 —— 每天少量多次喂食，这个词通常带有那种耐心、温柔的意味。

「4 Wochen davon hat die Hasenretterin gebraucht, ihn nach einem Hundebiss wieder aufzupäppeln.」（那位救兔人花了四周时间，在小兔被狗咬伤后把它护理好。） afupäppeln 是日常口语中常听到的形式 —— 单独用较短的词干 päppeln 很少见。例句： 「Wir haben den kleinen Vogel aufgepäppelt.」（我们把那只小鸟护理好了。） 「Sie päppelt verletzte Tiere wieder auf.」（她把受伤的动物护理好。） 注意：这个词主要用于动物，不过有时也会温情地用在因病缓慢康复的人身上。通常带有「漫长时间里、亲力亲为、循序渐进地护理」这一层含义 —— 不是快速治疗。