Hamburg diskutiert Olympia-Bewerbung und neue Pro-Initiative

德语 “Energie freisetzen” 是什么意思？

一群人希望汉堡申办奥运会。他们计划举办一场大型公众集会，发言人说：「Das soll Energie freisetzen」——「那应该释放能量」。她不是指真正的电力，而是指集会应当让人们感到兴奋并采取行动，让这种情绪在城市中蔓延。「Energie freisetzen」常用来表示激发人们的热情、劲头或动力。

片段中：「Das soll Energie freisetzen。」——「那应该释放能量。」「Energie」是能量。「freisetzen」是释放被压抑的事物。连用时常指激发人们的热情、动力或劲头。例句：「Das Konzert hat viel Energie freigesetzt.」（音乐会释放了大量能量。）「Die Idee kann neue Energie freisetzen.」（这个想法能释放新的能量。）注意：「freisetzen」也可用于较冷淡、正式的场合，指解雇员工（「Mitarbeiter freisetzen」），具体语气取决于语境。