Gottesdienst im Autoscooter auf der Bremer Osterwiese

德语里 “eingeschworene Gemeinschaft” 是什么意思？

牧师赞赏游乐场工人们，称他们为 “eine eingeschworene Gemeinschaft”。听起来很温和，其实是高度赞扬：他指的是一个关系紧密、忠诚可靠、对外人敞开大门很慢的群体。字面意思是 “共同宣誓的团体”——因共同流浪生活而紧密相连的人们。这种纽带远比单纯的好同事要强得多。

片段里说：“…sind eine eingeschworene Gemeinschaft, sehr bodenständig”——“……是一个紧密团结、忠诚可靠的群体，非常踏实接地气。”（他在谈论游乐场工人们。） “eingeschworen” 指人与人之间有深厚羁绊、彼此守望相助。几个常见用法： - Wir sind eine eingeschworene Gemeinschaft.——我们是一个紧密、忠诚的群体。 - Das Team ist eingeschworen.——这支队伍真心团结。 - eine eingeschworene Gruppe von Freunden——一个关系亲密、忠诚可靠的朋友圈子 这是暖心的赞美，同时也暗示这个群体相对封闭、接纳新人很慢。紧接着的 “bodenständig” 意为踏实接地气、谦逊务实、脚踏实地。