Glücksgriff auf dem Flohmarkt: Sammelkarten günstig gefunden

“zuvorkommend” 在德语里是什么意思？

在跳蚤市场上，说话者遇到一位卖家，形容他 “sehr nett und zuvorkommend”。所以这个词不只是 “有礼貌”。它描绘的是那种主动让你省心的人：卖家甚至让他翻看自己的私人卡片收藏。当你称某人为 zuvorkommend 时，意思是他们在友善之外，还会多迈出一小步，主动体贴、提供帮助，而非只停留在表面客套。

原话：「der übrigens sehr nett und zuvorkommend war」—— “顺便说一句，他非常友善且体贴。” zuvorkommend 通常用来形容待人周到、肯多费心思的人： - “Die Bedienung war sehr zuvorkommend.” （服务员非常周到体贴。） - “Er ist immer zuvorkommend zu Gästen.” （他对待客人总是热情周到。） - “Danke, das war sehr zuvorkommend von Ihnen.” （谢谢，您真客气/太周到了。） 它比 höflich（有礼貌）更暖心。höflich 是讲究礼节；zuvorkommend 是肯为对方多操一份心。常见于店铺、酒店、服务类的评价，也很适合当面夸奖。