Fragen und Antworten mit einem Serienstar

德语 “Macke” 是什么意思？

“Macke” 指微小且常带幽默感的个人缺点，而非严重问题。德国人用它来形容喜欢的人，语气温暖甚至带点宠溺，就像英语说 “his thing” 或 “her little habit”。通常带有调侃而非抱怨的意味。听到这个词，就知道说话者是在指出一个迷人的小怪癖，而不是在批评。

片段台词： „Utas größte Macke ist? … Ich glaube, Essen.“ — ”Uta最大的怪癖是什么？……我想是吃。“ 主持人问罗伯特伴侣乌塔最大的怪癖是什么，他回答 ”吃“，显然是温情的调侃，而非真正的抱怨。 更多例句： - „Jeder hat seine Macke.” — “每个人都有自己的小怪癖。” - „Seine Macke ist, dass er alles dreimal kontrolliert.“ — ”他的怪癖是所有事都要检查三遍。“ - „Das ist so eine Macke von mir.” — “这只是我的小习惯之一。” 用法提示：“Macke” 属口语，通常带友善意味，用于喜欢的人。也可形容物品的小瑕疵（“Das Handy hat eine Macke” = 手机有个小故障/瑕疵）。若语气尖锐对人说 “Du hast 'ne Macke!” 可指 “你疯了！” —— 但在温情交谈中，永远是那种亲昵调侃的意思。