Flohmarktfunde direkt über Kleinanzeigen weiterverkaufen

德语 “dicht machen” 是什么意思？

“Dicht” 本意是 “紧密” 或 “密封”，所以 “dicht machen” 字面上像是 “弄紧它”。实际日常用法是指店铺、摊位或生意关门、收摊 —— 不管是当天打烊还是永久倒闭。从市场摊位傍晚收摊，到咖啡馆永久关门，都能用。

片段里说：“Die ersten Verkäufer machen schon dicht, bis ich doch noch eine Nachricht bekommen habe.” —— “第一批摊主已经开始收摊了，等我终于收到消息时。” 一个跳蚤市场买家很着急，可摊主们在他收到回复前就已经关摊了。 更多例句： “Der Bäcker macht um sechs dicht.” —— “面包店六点关门。” “Das Café hat letztes Jahr für immer dicht gemacht.” —— “那家咖啡馆去年彻底关门了。” “Wir machen jetzt dicht, kommen Sie morgen wieder.” —— “我们现在关门了，请明天再来。” 用法提示：这是口语化的非正式表达。既可以指当天打烊（店铺、摊位、厨房），也可以指永久倒闭。在句子中短语会拆开：“machen” 移到前面，“dicht” 留在句尾 —— 如 “macht schon dicht”。更中性的说法是 “schließen”。