Eisbrecher im Hamburger Hafen: Sicherheit und Training

德语 “verkeilen” 是什么意思？

易北河破冰船船员介绍工作：打碎冰层，让碎冰随退潮流走，「und sich nicht verkeilen」——以免冰块互相卡死。想象两样东西紧紧挤在一起，像抽屉卡住一样纹丝不动。「Sich verkeilen」指东西自己楔进、卡死。这里冰块若堆积锁死，会损坏桥梁。

片中台词：「dass die bei der Ebbe jetzt vernünftig abfließen können und sich nicht verkeilen」——「好让它们在退潮时顺利流走，不互相卡死。」词根是「der Keil」（楔子），所以「verkeilen」就是像楔子一样楔入、卡紧。例句：「Der Schlüssel hat sich im Schloss verkeilt」——钥匙卡在锁孔里拔不出来。「Die Bretter haben sich ineinander verkeilt」——木板互相楔住卡死。常见「sich verkeilen」表示东西自行锁死，而非人为硬塞。