Ein Leben ohne Verpackungsmüll: Der verpackungsfreie Supermarkt

德语 “kalte Füße” 是什么意思？

视频里的主角原本只是深夜突发奇想，想开一家无包装超市，可一旦变成要真正落地的计划，恐惧感就来了：“Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.” 德语的 “kalte Füße” 用法和英语 “cold feet” 一模一样，指在迈出关键一步前突然动摇、想退缩的那一刻。

片中原话是：“Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.” — “那正是我们开始害怕、打退堂鼓的时刻。” “kalte Füße” 字面意思是 “冷脚”，实际含义同英语：临阵脱逃、关键时刻不敢上了。 常用搭配是 “kalte Füße bekommen” 或 “kalte Füße kriegen”（打退堂鼓）： - “Kurz vor der Hochzeit bekam er kalte Füße.” — “婚礼前夕他打了退堂鼓。” - “Wir wollten kündigen, aber dann bekamen wir kalte Füße.” — “我们本来想辞职，但后来又不敢了。” - “Bekomm jetzt bloß keine kalten Füße.” — “千万别这时候打退堂鼓。” 这是地道的口语表达，语气自然亲切，不正式。它指的就是那种犹豫动摇的心理，并非字面上的脚冷，所以每当有人要冒大险、却开始摇摆时，就能听到这个说法。