Ein Koch mit bewegender Geschichte hilft Obdachlosen

德语 “ins Herz geschlossen” 是什么意思？

Tommy 每天在日间中心为无家可归的客人烹饪热餐。记者说他这么做是为了那些他 “ins Herz geschlossen” —— “装进心里” 的人。这个短语表示你已深深爱上某人，想把他们留在身边。语气温暖郑重，不用于泛泛之交。这里用来展现 Tommy 对受助者的深切关怀。

原话：“Für Menschen, die er, wie er sagt, ins Herz geschlossen hat.” —— “对于那些他用自己的话说、装进心里的人。” 背后的意象：“ins Herz schließen” 就像把某人稳稳锁在心底。德语用它指代真正在乎的人。 更多例句： - “Ich habe deine Familie ins Herz geschlossen.” —— “我已深深爱上你的家人。” - “Die Kinder haben den neuen Lehrer schnell ins Herz geschlossen.” —— “孩子们很快就喜欢上了新老师。” - “Diese Stadt habe ich ins Herz geschlossen.” —— “我已爱上这座城市。” 用法提示：这是固定搭配，措辞不变。常与 “habe … ins Herz geschlossen” 连用，表示情感已然滋长。语气带真挚持久的温情，适用于家人、挚友或深深在乎的人，而非初识之交。