Drama nach Stromausfall bei Unter uns

德语里 “Stromausfall” 是什么意思？

Strom 是电流；Ausfall 是故障或中断。德语把它们拼成 Stromausfall —— 电力突然中断的那一刻。片中两个角色都担心自己 schuld am Stromausfall，要为停电负责。这个合成词很直观：前半部分说什么没了，后半部分说是什么性质的事件。

片中台词：「...Schuld am Stromausfall zu sein」——「...要为停电负责。」 Schuld an etwas sein 是 “为某事负责/有过错”：“Ich bin nicht schuld an dem Problem.” (我不对这个问题负责。) Stromausfall 常见于日常对话和新闻报道。几个例子：“Der Stromausfall dauerte zwei Stunden.” (停电持续了两小时。) “Nach dem Sturm gab es einen langen Stromausfall.” (暴风雨后发生了一次长时间停电。) Strom + Ausfall 这种模式一眼就能读懂：两半都是常用词 —— 合成词自己就说明了一切。