Drakes Vater Dennis spricht über seine überstandene Krebserkrankung

德语 “die Entwarnung” 是什么意思？

德语把前缀 ent- 加在 die Warnung（警报）前面，组成了 die Entwarnung——“解除警报”。这个前缀表示“逆向”或“移除”，所以字面意思就是“取消警报”：危险过去了，可以松口气了。它最早指防空警报解除，现在德国人把任何如释重负的时刻都叫 Entwarnung——医疗报告出来了、工作上的惊吓过去了、马路上的惊险一幕化险为夷。

ent- 前缀在德语里非常有生产力：enttäuschen（使失望，字面“解除欺骗”）、entlassen（释放/解雇）、entwaffnen（解除武装）。一旦留意到它，你会到处看到“逆向”的含义。视频里，Drake 的父亲 Dennis Graham 确诊过肺癌，后来癌症消失了。记者指出，Drake 写歌词时还没等到 Entwarnung，所以这首歌听起来危机感依然很重。这一个词，就承载了整个故事的情感弧光。