Deutscher YouTuber errät schweizerdeutsches Wort "Schnäbi"

瑞士德语里的「Schnäbi」是什么意思？

Schnäbi 是瑞士德语里温和、日常的「阴茎」说法 —— 成人和小孩都在用，标准德语则会用临床术语 Penis。语气温和而非粗俗，更接近英语的 “willy”，而非那些下流词。形式上看像是 Schnabel（「鸟嘴」）的指小形式，加上瑞士德语的 -i 词尾，但意思跟鸟毫无关系 —— 典型的「外表无害、实则下流」的方言词。

视频里正好捕捉到一个德语母语者掉进这个陷阱：他按拼写和同源词推断 —— Schnabel? —— 结果被告知 Nee（「不对」），紧接着真正的、带调侃意味的意思登场，还配上一句 länger als deine（「比你的长」）。那个 -i 后缀在瑞士德语里到处都是（如 Büechli「小书」、Händli「小手」），所以把 Schnäbi 当成可爱的指小词读是很自然的直觉 —— 这正是它能成为绝佳恶作剧词的原因。温和的指小形式 Schnäbeli 也存在。把这个词归档到「短语书不会教、但瑞士操场会教」的词汇里吧。