Das Brandenburger Tor: Geschichte, Architektur und Bedeutung

德语 “die Zügel in der Hand halten” 是什么意思？

在勃兰登堡门上，胜利女神维多利亚“die Zügel in der Hand hält” —— 她手握四匹马的缰绳。视频里用的是字面意思：她在驾驭战车。但德国人也用这句话形容人。如果你“掌握缰绳”，你就是掌权、掌控局面的人。想象车夫紧握缰绳的样子，然后用来形容任何掌管大局的人。

“…auf dem die Siegesgöttin Victoria die Zügel in der Hand hält.” —— “……胜利女神维多利亚手握缰绳的地方。” 视频里是字面意思：她真的握着四匹马的缰绳。但在日常德语中，通常指“掌控局面”。 例子： - Wer hält hier eigentlich die Zügel in der Hand? —— 这里到底谁说了算？ - Sie hält die Zügel fest in der Hand. —— 她牢牢掌控着局面。 - Nach dem Wechsel hielt der neue Chef die Zügel in der Hand. —— 变动后，新老板掌管了大局。 用法提示：“die Zügel” 是驾驭马匹的皮缰绳。常加 “fest”（紧/稳）强调强有力的控制。反义画面是 “die Zügel locker lassen” —— 放松缰绳，让人自行其是。