Bonus-szene aus GZSZ: Katrin und Tobias im Gespräch

“Feierabend” 在德语里是什么意思？

虽然单词里带着 “Feier\) (庆祝/聚会)，但 ”Feierabend“ 跟聚会毫无关系 —— 它只是指下班时间以及下班后的空闲时间。所以 ”Ich habe Feierabend“ 的意思就是 ”我今天下班了"。德国人既用它指代下班的那一刻，也用它指代随后整个放松的夜晚，涵盖了打卡下班和惬意放松两层含义。

片段台词： “Ich habe Feierabend.” —— “我下班了 / 我今天忙完了。” 这是在被要求继续工作后说的，一种冷静拒绝的方式。 “Schönen Feierabend!” —— “下班愉快！” 大家下班分别时会这么互道。 “Ich mache jetzt Feierabend.” —— “我现在下班了 / 我收工了。” “Nach Feierabend treffen wir uns.” —— “下班后我们见面。” 用法小贴士：“Feierabend” 永远是一个词、一个名词。其中的 “Feier” 来源于较早的词义 “休息、停歇”，而非 “聚会”。常见搭配动词：“haben” (Ich habe Feierabend = 我下班了/不上班了) 和 “machen” (Feierabend machen = 下班、收工)。