Asiatischer Vater beim strengen Elterngespräch
B1 German 听力练习 · 德语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
德语里 “durchfallen” 是什么意思？
durchfallen
德语考试结果动词
考试不及格；字面意为「掉下去」
Durchfallen 的意思是考试不及格 —— 但字面画面是「掉下去」，像从地板缝隙里滑落一样。德语把这个概念直接构建在动词里：你不只是失败了，你是从系统的网里掉了下去。（留级另有一个专门的词 sitzenbleiben。）过去分词 durchgefallen 用法相同，两者都不带直接宾语 —— 你是在考试中 bei 掉下去，而不是掉下去 那场 考试。
视频里老师直接通报结果：“Jun wird auf jeden Fall durchfallen” —— Jun 铁定不及格。分数让利害关系具体化：只有 fünfen（5 分）和 sechsen（6 分），这是德国 1–6 分制里仅有的两个不及格等级，1 分最好。这个隐喻自然延伸到日常口语：票房扑街的电影也可以说 durchfallen，惨败的政治候选人则被称为 durchgefallen beim Publikum —— 在观众面前掉了下去。