Alte Schulfreunde treffen sich zufällig in Berlin wieder

德语 “krumm nehmen” 是什么意思？

“Krumm” 本意是弯曲、歪斜，但 “etwas krumm nehmen” 和形状完全无关 — 它的意思是把某事往心里去、介意、生气。你多半会在否定句里听到它，用来安抚对方没介意、或者原谅一句冒失话：“Das nimmt sie schon nicht krumm” — 她不会往心里去 / 她不会记恨我们。

视频里：尴尬、不得体的重逢后，一人安慰另一人说 “Das nimmt sie schon nicht krumm.” — “她不会误会 / 她不会记恨我们。” 更多例句： - “Nimm’s mir bitte nicht krumm, aber das war keine gute Idee.” — “请别误会，但那主意不太好。” - “Er hat den Witz krumm genommen und ist gegangen.” — “他把玩笑当真生气走了。” - “Das nimmt dir keiner krumm.” — “没人会因此怪你。” 用法提示：多用于否定句，在冒失或直白的话后安抚对方。“Nimm’s mir nicht krumm” 是一种温和友善的铺垫，有点像英语的 “no offense, but…”。