Abschied von Freunden und Rückreise nach Brasilien

德语 “schweren Herzens” 是什么意思？

一家人在慕尼黑收拾行李，准备飞回巴西。他们很喜欢这里，女儿也有了朋友，告别让人心痛。于是其中一人说他们将 “schweren Herzens” 告别 —— 意为怀着沉重的心情，虽感伤却仍要去做。这个短语标记了这种心境：你坚持做了一件牵动内心的事。听到它，你就能体会到平静、礼貌的道别下那份无声的分量。

片段中：「Trotzdem werden wir natürlich schweren Herzens voneinander Abschied nehmen.」 —— 「尽管如此，我们当然还是怀着沉重的心情彼此告别。」 “schweren Herzens” 用在动词前，表示虽让人难过但仍要去做的动作： - “Schweren Herzens habe ich mein altes Auto verkauft.” —— 怀着沉重的心情，我卖掉了旧车。 - “Wir haben das Haus schweren Herzens verlassen.” —— 我们怀着沉重的心情离开了那所房子。 - “Schweren Herzens sagte sie Ja.” —— 她虽觉艰难，还是答应了。 这是个固定短语，两个词的形式固定不变。常搭配告别、艰难抉择或放手的场景。