Vom syrischen Flüchtling zur Assistenzprofessorin in Hamburg

德语 “in Deutschland Fuß zu fassen” 是什么意思？

Sarah 作为难民来到德国，如今已是教授。她说语言课程、职业咨询和融入项目帮助她 “in Deutschland Fuß zu fassen”。逐字直译是 “在德国放下一只脚” —— 实际意思是安顿下来、建立生活、在新地方开始有家的感觉。这里用得温暖而充满希望，是终于找到立足点的人的心声。

她说：“Sprachkurse, Berufsberatung und Integrationskurse haben mir und vielen anderen geholfen, in Deutschland Fuß zu fassen.” —— “语言课程、职业咨询和融入项目帮助我和许多其他人在德国站稳了脚跟。” “Fuß fassen” 是固定搭配。画面感是把一只脚稳稳踩在新土地上，所以指在新环境 —— 国家、工作、城市 —— 安顿下来、开始有归属感。 更多例句： - “Nach dem Umzug hat sie schnell Fuß gefasst.” —— “搬家后她很快适应了环境。” - “Es dauert, in einer neuen Stadt Fuß zu fassen.” —— “在新城市站稳脚跟需要时间。” - “Die Firma will in Asien Fuß fassen.” —— “公司想在亚洲站稳脚跟。” 用法提示：常加地点，用 “in” —— 如 “in Deutschland Fuß fassen”。既可用于人，也可用于企业。过去式是 “Fuß gefasst”。