Wer Konfuzius war und was er lehrte

德语 “ethische Strahlkraft” 是什么意思？

片中孔子告诫统治者，不要依靠严刑峻法或军队。他认为，好的领袖靠的是「ethische Strahlkraft」——道德的光辉。「Strahlkraft」指发光或辐射的能力；加上「ethisch」（道德的），意思就是好品格能发光、吸引他人。于是人们心甘情愿追随，并非被迫。

原话是：「ein guter Herrscher andere durch seine ethische Strahlkraft inspiriert, ihm spontan zu folgen」——「一位好的统治者以其道德光辉感召他人，使他们自发追随」。「Strahlkraft」源自「strahlen」（发光、辐射），指某事物向外散发的力量。常用作非字面义：“Die Marke hat enorme Strahlkraft”（该品牌极具号召力）；“Ihre Rede hatte große Strahlkraft”（她的演讲极具感染力）。“Ethisch”指关乎是非对错。合在一起，「ethische Strahlkraft」把好品格比作一种光，让人感受到并被吸引。