Vom Flüchtling zur Unternehmerin: Mariams Weg in Deutschland

德语 “überwältigend” 是什么意思？

Mariam 讲述人们对她家巧克力的反应：“Die Reaktion war überwältigend.” 她的意思是反响极大 —— 远超预期的爱与支持。“Überwältigend” 形容某种感觉强烈到几乎让人无法自持：令人难以承受的喜悦、令人难以承受的欢迎、令人难以承受的人群。这里的语气温暖快乐，并不恐怖。所以听到它时，想象一下某事物大到让人几乎说不出话来。

片段中：“Die Reaktion war überwältigend.” —— “反响令人难以承受。” 她得到的支持远超预期。 “Überwältigend” 形容某事物强烈到几乎让人无法自持。它常搭配美好、强烈的情感，但也可用于艰难时刻。 例子： - “Die Aussicht von hier oben ist überwältigend.” —— “这里的景色令人难以承受。”（美得让人停下脚步） - “Wir haben überwältigend viele Nachrichten bekommen.” —— “我们收到了令人难以承受的大量信息。”（远超预期） - “Die Trauer war überwältigend.” —— “悲伤令人难以承受。”（沉重得难以承受） 用法提示：通常指积极且几乎太大而无法消受的事物，但语境会揭示真实情感。Mariam 这句显然温暖且感激。