Sind Deutsche gut darin, Nein zu sagen?

德语「meine Auffassung」是什么意思？

有人被问到德国人擅不擅长说不，回答：「Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.」这不仅仅是随口说说的感受 —— Auffassung 标明这是经过考虑的立场。它比日常用语 Meinung 听起来更慎重、更正式。所以这是有人冷静地表明立场：与其说是，不如说不，这就是他们的看法。

片段中：「Lieber nein als ja, wäre meine Auffassung.」——「与其说是，不如说不，那将是我的看法。」 Auffassung 是你对某事的看法或理解，通常是经过推敲的。想比 Meinung 听起来更慎重时可以用它。 - 「Das ist meine Auffassung.」——「那是我的看法。」 - 「Nach meiner Auffassung war das ein Fehler.」——「依我来看，那是个错误。」 - 「Da haben wir unterschiedliche Auffassungen.」——「我们对此看法不同。」 在讨论和辩论中常听到，用来阐述经过深思熟虑的立场，而非凭直觉的即时反应。