Schweizer Stammtisch in Tel Aviv: Abendvlog am Strand

德语里的 “Stammtisch” 是什么意思？

Jenny 说：“geh ich zu dem Schweizer Stammtisch, der monatlich stattfindet” —— 她要去参加每月一次的瑞士人固定聚会。Stammtisch 不是有章程的俱乐部，只是个固定习惯：同一拨人订同一张桌子，这里是在海滩酒吧，约定好某一天见面。瑞士那群人甚至每月都会打电话给 Jenny 确认她会来，这让她又惊讶又开心。

原话：“geh ich zu dem Schweizer Stammtisch, der monatlich stattfindet” —— “我要去参加每月一次的瑞士人固定聚会。” 这个词由 “Stamm\)(核心圈子)和 ”Tisch\)(桌子)组成。通常指固定群体在固定日子聚会，每周或每月一次，常在酒吧或小酒馆。例如：“Wir haben einen Stammtisch am ersten Montag im Monat”（我们每月第一个周一有固定聚会）。“Komm doch mal zum Stammtisch”（改天来参加一下固定聚会吧）。你可以说 “go to” 一个 Stammtisch，也可以说 “have” 一个；它指的是聚会本身，而不只是那张实体桌子。