Menschen in Berlin erzählen von ihrem Beruf

德语 “hineinschnuppern” 是什么意思？

一位电影制作人说，他工作最大的乐趣就是有机会 “hineinschnuppern” 进那么多别人的生活和职业。这个词源自 "schnuppern\)(闻、嗅)，描绘的是凑近快速闻一闻的画面。人们用它来形容短暂地体验一个新世界，而不必全盘投入 —— 尝个滋味，看看合不合适，再做决定。在这里，它指简略地涉足别人的故事。

“...sehr privilegiert ist sozusagen, in ganz, ganz viele andere Geschichten und ganz andere Berufe hineinzuschnuppern.” — “……简直太幸运了，能窥探那么多别人的故事和完全不同的职业。” 这个词建立在 “schnuppern\)(闻、嗅) 之上。所以 ”hineinschnuppern“ 就像把鼻子凑进去快速尝个滋味 —— 简短，无需大的承诺。 ”Ich möchte mal in den Beruf hineinschnuppern.“ — ”我想先体验一下那个职业。“ ”Beim Praktikum kannst du in die Firma hineinschnuppern.“ — ”实习期间你可以窥探一下公司内部情况。" 通常搭配你要试探的对象 —— 一份工作、一个领域、一个世界。语气轻松好奇：先小试一下，再决定要不要深入。