Letzte Kakao-Verkostung vor der Finaltorte im Backzelt

德语 “es in sich haben” 是什么意思？

一位评委正要给可可塔打分，却坦言：这任务看着简单，“diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt” —— 其实真不容易。这就是 “es in sich haben” 的作用：表明某事比表面看起来更难、更烈或更棘手。所以当德国朋友说某份工作、某个食谱，甚至某杯酒 “hat es in sich” 时，别光信表象。

片中台词：“Auch wenn es nicht so scheint, aber diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt” —— “即使看起来不像，这任务真不是闹着玩的。” “es in sich haben” 直译是 “to have something inside it”（里面装着东西），这个画面感很有帮助：里头塞的料比你想的多。通常指比预期更难或更烈 —— 主语随话题变化。 - “Die Wanderung hatte es in sich.” —— “那趟徒步真累人。” - “Vorsicht, der Cocktail hat es in sich.” —— “小心，这鸡尾酒比喝起来烈多了。” - “Sein letzter Satz hatte es in sich.” —— “他最后那句话真有分量。” 过去式常说 “hat es in sich gehabt”，就像评委这里用的那样。