Leben zwischen USA und Deutschland: Kultur, Politik, Studium

德语里 “per Briefwahl” 是什么意思？

Emily 住在德国但拥有美国国籍，主持人问她有没有参加美国大选。她回答：“Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen”——意思是她通过邮寄选票的方式、在远离祖国的情况下完成了投票。“per Briefwahl” 就是德语里表达“邮寄投票”最常用的说法。这个细节很关键：它说明人在国外、离家很远，依然能行使投票权。

片段台词：“Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen.”（是的，我通过邮寄选票参加了选举。）“die Briefwahl” 指邮寄投票——你收到选票、在家填好、再寄回去。这里的 “per” 表示“通过/经由”：per Briefwahl = 通过邮寄投票，用法同 per Post（通过邮寄）、per E-Mail（通过电子邮件）。更多例句：“Ich wähle dieses Mal per Briefwahl.”（我这次打算邮寄投票。）“Briefwahl beantragen” 是申请邮寄选票的意思。很多人在选举当天无法亲自去投票站时会用到这个词。