Glück im Pech bei der Fahrprüfung

德语 “das reicht mir” 是什么意思？

视频里，驾考考官在一辆慢吞吞的工程车后面跟了太久，最后来了一句 “Nee, das reicht mir” —— 够了，我受够了，然后直接改道绕开。德国人在某个局面拖得太久、耐心耗尽时常用这句话。“Ich habe genug” 也行，但 “das reicht mir” 听起来地道得多，专门用来表达 “我对这事儿彻底受够了”。

口语台词：“Nee, das reicht mir.” —— “不，我受够了。” 这里的 “reichen” 是 “足够” 的意思，加上 “mir” 就变成了 “对我来说足够了 / 我受够了”。 例句： - 等了两小时：“So, das reicht mir.”（行了，我受够了。） - “Drei Folgen, das reicht mir für heute.”（三集，今天对我来说够了。） - “Das reicht mir jetzt!” —— 语气更重，相当于 “我现在真的受够了。” 注：语气从平静到恼火全看怎么念。视频里是很平淡、实事求是的 “行吧，我算彻底结束这事儿了”。“Nee” 就是 “nein”（不）的随口说法。