Feuerwehrsport: Weltmeisterin aus Hannover im harten Wettkampf

“sich das antun” 在德语里是什么意思？

记者看着一名女消防员背着 19 公斤重物冲楼梯、拖拽重物、扑灭模拟火源，忍不住问：“warum tut man sich das an?” —— 为什么要把自己折腾成这样？这并非真在询问消防工作，而是面对别人主动选择的高难度挑战时，那种半开玩笑、半赞叹的感叹。语气里透着佩服，而非抱怨。

片中台词：“Ist nur die Frage, warum tut man sich das an?” —— “唯一的问题就是，为什么要把自己折腾成这样？” 造句时动词会拆开：“ich tue mir das an”（我让自己经历这个）、“du tust dir das an”（你让自己经历这个）。后面通常接某件辛苦、累人或令人不快、但你依然主动选择去做的事。 “Warum tust du dir das an?” —— 你为什么要折腾自己？（朋友听你报名马拉松时说） “Das tue ich mir nicht an.” —— 我才不找那个罪受。（拒绝一件讨厌的事） “Hast du dir das wirklich antan?” —— 你真把自己折腾成那样了？（事后半赞叹半调侃） 用法提示：语气随语境变化 —— 既可以像片中那样温暖佩服，也可以是真心抱怨。主动承担的 “硬活” 通常放在短语后面。