Erschöpfte junge Familien zwischen Job, Care-Arbeit und Politik

德语 “Vereinbarkeit” 是什么意思？

演讲者受够了对精疲力竭的年轻家庭说“再努力一点”。她最后提出要求：“Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.” Vereinbarkeit 是德语日常用语，指让工作和孩子在同一个生活里凑在一起。她把它和 Verfügbarkeit 对立起来 —— 随时待命为工作服务。她不是在要更灵活的工时；她要的是一种工作与家庭真能并存的生活。

原话：“Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.” —— “我们要更多的兼顾（工作与家庭），而不是更多的随时待命。” Vereinbarkeit 来自 vereinbaren（商定 / 凑在一起）。单独用时中性，但在新闻和政治语境里几乎专指一件事：Vereinbarkeit von Familie und Beruf —— 让家庭与工作并肩运行。 例句： - “Vereinbarkeit von Familie und Beruf” —— 兼顾家庭与工作（固定搭配）。 - “Der Job bietet gute Vereinbarkeit.” —— 这份工作能让你很好地平衡职场与家庭。 - “Es fehlt an Vereinbarkeit.” —— 两者之间缺乏平衡。 用法提示：注意它与 Verfügbarkeit（随时可用、待命）的对比。两词发音极其相似，演讲者故意利用这点谐音梗：她要前者，不要后者。