Les Français décrivent la dernière photo sur leur téléphone

法语里“un screen”是什么意思？

在非正式法语里，un screen 指截图 —— 直接取自英语 “screen(shot)”，并按阳性名词用法变化：un screen, des screens。这是年轻一代、网络一代常用的非正式科技外来词。教科书式的标准说法是 une capture d’écran，菜单和正式文档里看到的都是这个词。两者指代同一事物，un screen 只是更快、更口语化的说法。

视频里现场呈现了语域差异：一位年轻巴黎女子说她最后一张照片是 “un screen de la représentation de Joséphine Baker”，采访者马上追问：“C’est quoi un screen?” 她回答时改用另一个英语借词 — “j’ai un screenshot” — 完全没用 capture d’écran。这说明：在年轻法语使用者中，screen 和 screenshot 才是顺手的词，而 capture d’écran 听起来偏正式或像说明书用语。法语词典把 screen 标记为 anglicisme informatique。顺带一提，相关动词有 screener / screenshoter（“截图”）。