Activités en français dans les bibliothèques de Toronto

法语 “bricolage” 是什么意思？

视频里主持人提到 “ateliers de bricolage” —— 面向孩子的手工工作坊。对孩子来说，bricolage 是剪纸、粘贴、动手做东西；但同一个词也用在成人生活里：修个架子、刷面墙、周末在家搞点小工程。孩子用纸做 bricolage，家长用电钻做 bricolage。法国的大型 DIY 连锁店甚至直接叫作 “magasins de bricolage”。

视频逐字稿片段：「 il y a des places limitées pour certains ateliers, comme pour les ateliers, certains ateliers scientifiques et de bricolage 」—— “某些工作坊名额有限，比如科学和手工工作坊。” 这里针对孩子时，“bricolage” = arts and crafts（纸、胶水、剪刀）。 这个词源自动词 “bricoler”，意为摆弄、做零碎小事。做这行的人叫 “un bricoleur” / “une bricoleuse”—— 家里有修有补的能手。成人语境下，“faire du bricolage” 或 “bricoler” 通常指家里的小修小补：“Mon père adore bricoler le week-end”（我爸周末最爱搞 DIY）。 还有一层稍带贬义的用法：指修补得粗糙、敷衍。“C’est du bricolage” 可理解为 “这是凑合修修补补，不是正经修好”。具体哪种意思，全看上下文。