Problem z zapinaniem kajdanek na planie serialu
B1 Polish 听力练习 · 波兰语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
波兰语 “śmieszek” 是什么意思？
śmieszek
名词 · 波兰语口语
“爱开玩笑的人、逗趣的人（源自 śmiech，意为‘笑声’）”
一位女演员被问到她和剧中饰演的女警有什么共同点时笑道：「Ja jestem takim śmieszkiem na co dzień」（"我日常生活中也是个爱开玩笑的人\)). śmieszek 指那种总爱说笑话、爱逗趣的人，类似“开心果”或“班级小丑”。
它由 śmiech（“笑声”）加上指小后缀 -ek 组成，字面意思近乎 “小笑者”。语气决定色彩：语气温和时显亲昵，语气尖锐时（如 “nie rób ze mnie śmieszka”）则意为 “别拿我开涮/别把我当傻瓜”。这里纯属爱称，指片场上那个忍不住直笑的“开心果”。
来自 YouTube 上的 TVN Series↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Polish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
92.2%
的词属于波兰语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是波兰语里的高频日常词。
波兰语通用词频
89.3%
前 1,000 名
92.2%
前 2,000 名
95.1%
前 5,000 名
波兰语口语词频
95.8%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的波兰语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
kajdanki
2×
生僻词/前 5,000 名以外
handcuffs
biegniesz
1×
生僻词/前 5,000 名以外
you run
fantastyczny humor
1×
great sense of humor
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-PL 2014 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Polish interviews and behind-the-scenes from TV series (seriale).
- ▸Affectionately, for the joker in any Polish friend group.
- ▸Sharply: “nie rób ze mnie śmieszka” (“don’t make a fool of me”).
- ▸From śmiech (“laughter”), with the diminutive -ek.