Деца, кучета и смешни породи
B1 Bulgarian 听力练习 · 保加利亚语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
保加利亚语 “ама” (ama) 是什么意思？
ама (ama)
连词 · 保加利亚语口语
“但是、不过（口语常用）”
两个孩子争着说出越来越离谱的狗“品种”，每次猜测都得到同一个评价：《Това е същото, ама по-малко》（“一样，但是更小”）。关键词就是 ама (ama)，保加利亚语里随口就出的“但是”。课本教的是 но (no)，可日常交谈里 ама 无处不在，更亲切、更口语化，就像英语里 “but” 比 “however” 常用得多。
它还能缓和语气、加个“可是……”，比如：“ама защо?”（“可是为什么？”）、“ама недей”（“可是别啊”）、“ама стига”（“得了吧/算了吧”）。保加利亚人甚至会连用两个 “ама ама” 来加重语气。把 ама 融进句子，马上就不像课本例句，而像操场上聊天了。
来自 YouTube 上的 Димитър Иванов - Капитана↗。看原视频→
★你会在什么场合听到
- ▸Bulgarian kids' comedy and family vlogs on YouTube (the genre of this clip).
- ▸Bulgarian sitcoms and stand-up on bTV and Nova, where “ама стига!” is a punchline.
- ▸In any Bulgarian argument or market haggle the second someone pushes back.
- ▸Bulgarian pop and folk lyrics that open a line with “ама”.