حكاية الطفل اللي قال كلمة عيب قدام الكاميرا
B1 Arabic 听力练习 · 埃及阿拉伯语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
阿拉伯语里 “عيب (ʿeib)” 是什么意思？
عيب (ʿeib)
名词，阿拉伯语广泛口语
耻、羞耻，用于制止孩子或指出不当行为
عيب (ʿeib) 意为「耻、羞耻」或「不当」，是阿拉伯语里最常用的育儿词汇之一。对着孩子严厉地说一声，行为立马停下：别这么说、别这么做、别这么问，eib。这个词在埃及、黎凡特、海湾和马格里布方言中通用。
这段视频是埃及老电视节目的一个片段，孩子在镜头前说了一句禁忌话，大人马上来一句「عيب」。后面的笑点在于孩子天真地继续说。阿拉伯家庭生活中这种大量的「eib」式管教，是大多数非阿拉伯观察者觉得惊讶的地方。Eib 是教会孩子什么可接受、什么不可接受的界限标记。
来自 YouTube 上的 Rotana Nostalgia↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Arabic 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
71.6%
的词属于阿拉伯语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是阿拉伯语里的高频日常词。
阿拉伯语通用词频
60.8%
前 1,000 名
71.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
阿拉伯语口语词频
73%
前 1,000 名
76.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
لابس
4×
生僻词/前 5,000 名以外
wearing
ماشي
3×
生僻词/前 5,000 名以外
okay (walking)
اوه
2×
生僻词/前 5,000 名以外口语中常用
oh
ايوه
2×
生僻词/前 5,000 名以外
yes
تقولش
2×
生僻词/前 5,000 名以外
you say (slang)
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Arabic family scenes in films, sitcoms, and reality TV
- ▸In Arabic parenting content and YouTube videos with kids
- ▸In Arabic conversations between grandparents and children
- ▸In Arabic memes joking about being raised with constant eib
- ▸In Arabic news commentary about social etiquette and changing norms