بنت تشيل الميك اب في المواصلات وتصير صداقة

埃及阿拉伯语里“المواصلات”是什么意思？

المواصلات (al-mawāṣalāt) 是埃及人日常用语里的“公共交通工具”——公交车、小巴、地铁，统统都算。它源自词根 وصل (w-s-l)，意为“连接”，所以 المواصلات 字面上就是把你从 A 点连到 B 点的东西。埃及人天天挂在嘴边：“ركبت المواصلات” 就是“我坐公共交通去的”——完全不需要再细说坐哪一种。

视频里把这个词演绎得很生动：一个女孩坐在 المواصلات 上，当众完成了一整套精致妆容——涂保湿霜、用巨大的粉扑刷定妆、画五颜六色的面部彩绘、头上套个塑料袋、贴假睫毛……全程就坐在座位上。邻座乘客从目瞪口呆变成被逗乐，下车时俩人已经成了朋友。这生动地说明了开罗的 مواصلات 简直是一个独立的小世界。词根 وصل 还衍生出 وصول (到达)、يوصل (他送达/连接)、以及问候语 وصّلك بالسلامة (愿你平安抵达)——一整个“到达/连接”家族都源自这一个词根。