在宠物店学网络用语“狗粮”的两种意思
B1 Chinese 听力练习 · 大陆普通话 · 专为中级学习者挑选
中文里“狗粮 (gǒuliáng)”是什么意思?
狗粮 (gǒuliáng) 本意是狗食,但在网上它有了第二层含义:指情侣在社交平台公开发布的亲昵动态、照片或举动 —— 这种甜蜜感让单身者觉得像狗吃剩饭一样被强行“塞”进嘴里。要是你在公共场合看到情侣当众恩爱、心里酸溜溜,就可以说:我吃了一嘴狗粮("我刚被塞了一嘴狗粮\)). 故意撒狗粮的情侣叫 撒狗粮 (sā gǒuliáng) —— 撒狗粮。
这个梗和 单身狗 (dānshēngǒu,“单身狗” —— 单身者的自嘲称呼) 属于同一套黑话体系。视频里主播正在逛宠物店,看到货架上摆着真正的 狗粮,顺势把两层意思都讲了:手里拿的实物狗粮,和网络上的隐喻狗粮,反差很直观。这词在大陆社交平台上人尽皆知,属于善意调侃类俚语,对情侣本身没有贬义 —— “被喂狗粮”纯属自嘲式玩笑。