一个人在拉斯维加斯逛百乐宫

中文里「老虎机 (lǎohǔjī)」是什么意思？

老虎机 (lǎohǔjī) 指老虎机、拉霸机：老虎 (lǎohǔ) 是老虎，机 (jī) 是机器。这名字通常用老虎等着吞钱的形象来解释：更早、更完整的说法「吃角子老虎」 (chī jiǎozi lǎohǔ) ——「吞硬币的老虎」（独臂强盗），把这层隐喻说得明明白白。一台冷冰冰、纯机械的装置，经语言一转，成了危险的猛兽。

片里的主角独自在拉斯维加斯闲逛，发现每个酒店大堂全是 老虎机。她承认不认识大多数赌博机器的名字，但认得这一个：「我可能知道一个，叫老虎机」。前一天她玩二十一点赢了 22 美元，心里琢磨运气能不能延续。机 字极其能造词：洗衣机 (xǐyījī)、飞机 (fēijī)、手机 (shǒujī) —— 统统是「机器」。老虎机 之所以让人过目不忘，正是因为 老虎 这两个字，跟「机械」完全不沾边。