外孙女带外婆锻炼却把车弄丢了
B1 Chinese 听力练习 · 普通话 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
为什么“外婆”里有个“外”字？
外婆 (wàipó)
中式亲属称呼的逻辑
“外婆” —— 字面意思是“外面的奶奶”
视频里的主角是一位外孙女带着外婆出门锻炼，这两个词都带外、“外面”的意思。在传统的父系家族观念里，母亲那边的亲戚随母姓，属于“外面”的人，所以妈妈的妈妈叫外婆，女儿的女儿叫外孙女，即“外面的孙女”。相对的，爸爸的妈妈叫奶奶，不需要加前缀。一个字就默默编码了整套家族模型。
地区差异也很明显：北方人常叫外婆为姥姥（lǎolao），很多现代家庭也早就不在乎“外人”这种说法了。视频结尾有个很地道的口语表达，评为 B1 级很合适：外婆擦擦汗，手推车不见了，她抬头一看傻了眼 —— 瞪大眼睛发愣，惊呆了。