Teen pregnancy, bullying and turning my grades around

“took a turn for the worst” 是正确用法还是误用？

原版英语习语是 “took a turn for the worse”（用 worse，比较级），表示情况恶化。许多讲者，包括澳大利亚人和美国人，现在都说 “took a turn for the worst”（用 worst，最高级）。这在技术上属于误用，但在口语中太过普遍，语法学家也已不再纠正。

视频里用的是 worst 版本，出自一个澳大利亚青少年怀孕的故事，顺口就用了。这种误用最自然的场域正是：高情绪的个人讲述、随意闲聊，没人会去翻教科书找标准形式。两种形式现在并存，worst 在随意讲故事时甚至略微更常见。