Fuel Crisis Threatens Australian Food Supply

澳式英语里 “bowser” 是什么意思？

如果澳大利亚人说 “the fuel will hit our bowsers today”，意思是汽油今天会送到加油站。Bowser 就是给汽车加油的加油机。这个词源于美国人 Sylvanus Bowser，他在 1880 年代制造了早期的燃油泵。他的公司把加油机卖到澳大利亚和新西兰，他的名字就留了下来。现在这是一个完全正常、日常的词——不是俚语。

视频里，记者说政府释放了紧急燃油储备，“that fuel is expected to hit our bowsers today”——意思是汽油将到达全国各地的加油站。如果你只知道 “petrol pump” 或 “gas pump”，就完全听不懂了。在澳大利亚日常口语中，你可能会听到：“There was a long queue at the bowser”，或者 “She pulled up to the bowser and it was out of order.” 在澳大利亚和新西兰以外，几乎没人用这个词。英式英语说 “petrol pump”；美式英语说 “gas pump”。在澳大利亚，“bowser” 就是最普通、最日常的说法——不非正式，不专业，就是标准用语。