Cewek dibully berubah jadi cantik dan populer
B1 Indonesian 听力练习 · 印尼语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
印尼语俚语 “gorengan” 是什么意思？
gorengan
名词 · 印尼语俚语
字面意指「油炸小吃」，俚语中指「长相平平、不修边幅的人」
印尼语的 gorengan 有两层意思。字面上，gorengan 指各种油炸街头小吃：炸香蕉、炸蔬菜饼、炸豆腐等。作为俚语，形容某人是 gorengan，意思是长相平平、不修边幅，就像自制的油炸小吃比不上精致的烘焙店点心。
视频利用这个双关，讲述一个 “gorengan” 角色变身成 Putri Salju（白雪公主）的蜕变故事。这个俚语比英语的 “frumpy” 或 “drab” 语气温和得多，带着亲切感和街头小吃的生活气息，深植于印尼日常饮食文化。同时掌握这两层意思，就能读懂印尼美妆和生活类内容里常见的这个隐喻。
来自 YouTube 上的 Teguh Edc↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Indonesian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
81.7%
的词属于印度尼西亚语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是印度尼西亚语里的高频日常词。
印度尼西亚语通用词频
72%
前 1,000 名
81.7%
前 2,000 名
95.1%
前 5,000 名
印度尼西亚语口语词频
73.5%
前 1,000 名
82.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
tementemen
2×
生僻词/前 5,000 名以外
friends (slang)
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到