Una strategia furba al supermercato

意大利语 “braccino corto” 是什么意思？

用 braccino corto —— 字面意思是 “短胳膊” —— 形容某人，就是说这人小气：胳膊太短，够不着钱包。视频里的 “sono stato un braccino cortissimo” 意思就是 “我以前超级抠门”。这属于善意调侃，不是恶意攻击，专门用来损那个从不买单的朋友，和 tirchio、taccagno、avaro 一起构成了意大利语 “吝啬鬼” 词族。

braccino 是 braccio（胳膊）的指小形式，把骂人的话软化成了玩笑话。一种民间词源说法追溯到旧时布商 “a braccia” 按臂长卖布，自己缩短胳膊少卖布却收同等钱数。想表达 “爱占便宜” 这个特点可以说 avere il braccino corto，直接骂人是 un braccino corto。