Simona diventa guida spirituale del gruppo
B2 Italian 听力练习 · 意大利语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
意大利语 “il minore dei mali” 是什么意思？
il minore dei mali
意大利语成语
“两害相权取其轻” — 当所有选项都很糟时，选那个相对不那么坏的。
il minore dei mali 是在没有好选项时做出的选择——“两害相权取其轻”。mali 是 male 的复数，这里指“恶事/坏事”；minore 意为“较小/较轻”，所以这句成语字面上就是把恶行放在天平上称一称，选轻的那一个。视频里用它来调侃一位领导：她虽然直来直去，但至少行事可预测——所以她是 il minore dei mali。
male 是个多面手：作名词可指疼痛（mi fa male）、善恶（il bene e il male）；作副词则是“糟糕地”（va male）。固定成语里保留了书面语复数 mali（诸恶/祸患）。近义表达还有 tra due fuochi（字面“夹在两团火中”，指进退维谷）。minore 还衍生出几个好认的同源词：un minore 指未成年人，音乐里的“小调”叫 tono minore。
词汇频率
这段 B2 Italian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
87%
的词属于意大利语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是意大利语里的高频日常词。
意大利语通用词频
85.4%
前 1,000 名
87%
前 2,000 名
94.3%
前 5,000 名
意大利语口语词频
92.5%
前 1,000 名
97.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的意大利语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B2 等级的词，这里给出简短释义。
schietta
1×
生僻词/前 5,000 名以外
frank (honest, straightforward)
plebiscito
1×
生僻词/前 5,000 名以外
plebiscite (vote by the people)
trekking
1×
生僻词/前 5,000 名以外
trekking (hiking, outdoor activity)
minore dei mali
1×
least bad option in a situation
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。