Rifiutare la tv per credere nella propria comicità

意大利语 “montarsi la testa” 是什么意思？

“Montarsi la testa” 是意大利语表达“得意忘形、飘了”的说法。动词 montare 既可以指“安装、组装”，也可以指“打发（奶油）”，所以画面感很强：脑袋被自我膨胀撑大了。Si è montato la testa = “他飘了、他自以为了不起”。这是亲友间经典的调侃，专门用于某人因小成绩就自以为是的场合。

意大利语围绕 testa（脑袋）衍生出一整套成语：perdere la testa（失去理智、为某人神魂颠倒），avere la testa tra le nuvole（心不在焉、做白日梦）。Montarsi la testa 是反身动词——是你自己把脑袋吹大的——通常由熟人半开玩笑地说出，带着那种亲戚见你走运就酸你“飘了”的恰到好处的刺痛感。