Plank, amore e la scelta più importante
B2 Italian 听力练习 · 意大利语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
“toglie di torno” 在意大利语里是什么意思？
X al giorno toglie Y di torno
意大利谚语句式
“一天一平板，大肚走开” —— 套用 “一天一苹果，医生靠边站” 的谚语梗。
意大利语 “一天一苹果，医生靠边站” 说成 “una mela al giorno toglie il medico di torno.” 把苹果换成平板支撑，把医生换成 “la panza\)(大肚子)，就成了健身教练的一个梗 —— 只有知道原谚语才听得懂。可复用的积木是 ”X al giorno toglie Y di torno“ —— 意大利人拿这个句式套任何日常习惯。”Togliere di torno" 的意思就是摆脱、除掉某东西。
“Panza” 是 "pancia\)(肚子/啤酒肚) 的一个随意、略带幽默的变体，在中部和南部方言里常见，特别适合自嘲式的健身段子。冷知识：苹果谚语听起来很古老，但意大利语定型版本其实是 1970 年代才定下来的，是仿照最早见于 1913 年印刷版的英语谚语翻译过来的。
来自 YouTube 上的 Matteo Sciaudone↗。看原视频→
词汇频率
这段 B2 Italian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
91.4%
的词属于意大利语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是意大利语里的高频日常词。
意大利语通用词频
86.6%
前 1,000 名
91.4%
前 2,000 名
96.2%
前 5,000 名
意大利语口语词频
90.3%
前 1,000 名
96.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。