Ornella Vanoni ricorda Nino Manfredi e Rugantino
B2 Italian 听力练习 · 意大利语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
意大利语 “cacasotto” 是什么意思？
cacasotto
意大利语生动侮辱词
胆小鬼、吓大的 —— 字面意思是因恐惧而「吓尿裤子」的人。
cacasotto 是意大利语中一个带着亲昵调侃意味的词，指容易害怕的人，字面由来透明：「cacarsi sotto (dalla paura)」—— 因恐惧而吓尿裤子。词典标注为粗俗口语，但实际语感更接近英语的 “scaredy-cat”，属于调侃而非真正冒犯。这类拆开就能猜透意思的词，在罗马方言和亲切的人物速写里依然活跃。
视频里 Ornella Vanoni 用它来勾勒演员 Nino Manfredi 扮演的 Rugantino：「un po' stupita, un po' smarrita, un po' bugiarda... e un po' cacassotto.」（有点惊讶、有点茫然、有点撒谎……还有点胆小）。Rugantino 是罗马剧场的经典面具形象：外表吹牛逞强，内心却胆小怕事，所以称他为 “un po' cacasotto” 正中肯綮。常见近义词包括 fifone、coniglio、vigliacco。
词汇频率
这段 B2 Italian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
92.3%
的词属于意大利语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是意大利语里的高频日常词。
意大利语通用词频
86.3%
前 1,000 名
92.3%
前 2,000 名
94.9%
前 5,000 名
意大利语口语词频
92.8%
前 1,000 名
98.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的意大利语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。