Le mie cinque lingue straniere preferite

意大利语 “la lingua del cuore” 是什么意思？

La lingua del cuore，“心之语”，是你用心感受而非仅用嘴说的语言。通常它是母语 —— 但也不一定。视频里一位意大利母语者把德语称为 “la mia lingua del cuore”，即他最爱的语言，并与 la lingua dell’intelletto“理智之语”形成对比。这个短语能把你用来思考的语言和你用来爱的语言区分开来 —— 这是每个语言学习者最终都会体会到的区别。

这个概念由来已久：赫尔德曾写到把心倾注于一种语言，曼德拉那句 “用对方自己的语言交谈能直达人心” 也暗合此意。把它和 lingua madre（母语）、lingua matrigna（冰冷的 “后母语”）搭配起来，就能丰富地谈论不同语言在你内心各自占据的位置。